볼리비아 시민의 승리: 사기투표 항의에 대통령 모랄레스 사퇴


 

입력 2019.11.11.

BBC 원문 1시간 전

 

[시사뷰타임즈] 볼리비아 대통령 에보 모랄레스가 지난달 자신의 논란 많은 재선 후 아수라장이 된 분위기 속에서 사퇴했다.

 

일요일, 국제 관측자들은 이 선거를 무효라고 하라고 촉구하면서 1020일 투표에서 명백한 조작 상황을 발견했다고 말했었다.

 

모랄레스는 이러한 말에 동의하면서 선거를 다시 하겠다고 발표했는데, 볼리비아 선거 기구를 정비한 후에 한 말이었다.

 

그러나 청치인들 -그리고 군과 경찰 수뇌들- 은 사퇴를 촉구했다.

 

모랄레스 협조자들 중 일부는 이번 주초 공격을 받았고, 이들은 자신들의 집에 (누군가가) 불을 질렀다고 했다.

 

생중계가 되는 상태에서, 모랄레스는 대통령직에서 사퇴할 것이라고 말하면서, 시위자들에게 형제와 자매들에 대한 공격을 중지할 것과 방화와 공격을 중단하라고 촉구했다.



관련기사

 

불확실한 나날들

 

케이티 왓슨, BBC 남미 특파원

 

라 파즈 거리에선 경축 행사가 있었는데, 볼리이아 국민 수백만명에겐, 가장 오래 집권했고 -: 122~20191110- 일찌감치 내려오지 않은 대통령의 붕괴였다.

 

결국 모랄레스가 끝나게 될 신호를 보낸 것은 무장군인들의 전화 한 통이었데, 이 통화에서 군은 모랄레스에게 볼리비아의 안정을 위해 떠나야 한다고 말했다.

 

그런데, 많은 국민들에게 있어서 모랄레스는 권력에 매달리는 비민주적인 지도자였던 한편, 또 다른 사람들에겐, 특히, 가난한 볼리이아 인들에게 모랄레스는 걱정하는 말을 해주는 대통령이었다. 볼리비아 역대 최초의 토착민 지도자인 모랄레스는 심히 불평등했던 사회를 더욱 포괄적인 사회로 만드는데 성공했다.

 

모랄레스 지지자들은 이것을 쿠데타라고 불렀는데, 모랄레스를 비난하는 자들은 폭정의 끝이라고 했다. 남미에서 가장 가난한 나라에서의 불확실한 나날들이다.

 

부통령 알바로 가르시아 리네라와 상원 대표 아드리아나 살바티에라도 사퇴했다.

 

시위자들은 축하하기 위해 거리로 나갔고 그래 우린 할 수 있었다라는 구호를 외치며 폭죽을 터뜨렸다.



 

왜 이런 상황까지 오게된 것인가?

 

볼리비아는 선거 사기 보도가 나오면서 몇 주 동안 반정부 시위로 덜컹거려왔다.

 

최초로 긴장이 타오른 것은, 개표가 이해할 수 없는 이유로 24시간 동안 중단됐다가 대통령으로 당선이 되는 날 밤이었다. 최종 결과는 모랄레스가 1차 선거에서 이기기 위해 필요한 특표수보다 10% 좀 넘게 얻었다는 것이었다.

 

그 이후 이어진 충돌에서 최소 3명이 죽었다. 일부 제복을 입은 경찰관들도 시위자들 속에 합류했다.

 

일요일, 선거를 관측하고 있었던 미주 기구(美洲機構)는 자료를 광범위하게 조작했다는 증거를 발견했다고 말하면서, 그렇기에 투펴결과는 인정할 수 없는 것이라고 했다.

 

같은날 하룻 동안 모랄레스에게 압력이 계속 되자, 그의 정지척 협조자 몇 명도 사퇴했는데, 이들 중 일부는 가족들의 안전이 우려되기에 그만둔다고 했다.

 

군 수뇌인 윌리암스 칼리만 장군도 평화의 회복과 안정의 유지를 위한다며 모랄레스의 사퇴를 촉구했다.

 

군도 또한 그 누구라도 무장을 한 채로 시위자들을 공격하면 사전 차단작전을 수행할 것이라고 했다.

 

그간의 반응들

 

야당 대표 카를로스 메사 -지난달 투표에서 2위를 했던- 는 시위자들에게 영웅적인 평화적 저항을 했다며 감사해 했다.

 

트위터에서 그는 진전상황을 폭정의 끝이자 역사적 교휸이라고 하면서 볼리비아여 영원하라!”고 적었다.

 

하지만 큐버(쿠바)와 베네주엘라 지도자 -앞서 모랄레스 지지를 표명했었던- 들은 이 상황을 군사혁명(쿠데타)”라며 비난했다.

 

큐버 대통령 미구엘 디아즈-카넬은 볼리비아의 상황이 민주주의에 반대되는 폭력적이고 겁쟁이같은시도라고 했고, 베네주엘라 대통령 니콜라스 마두로는 트위터에 우리의 형제 대통령을 반대하며 일으킨 이 군사혁명을 우린 절대적으로 비난한다고 적었다.

 

멕시코는 모랄레스의 망명 허용을 고려하고 있다고 했다.



 

에보 모랄레스는 누구?

 

볼리비아 최초의 토착민 대통령인 모랄레스는 2006년부터 집권해 왔다.

 

그는 올해 10월 대선에 4번째로 출마했는데, 헌법재판소가 대통령의 임기 제한을 폐지하는 논란 많은 결정을 내린 뒤에 입후보한 것이었다.

 

2016년 국민투표에서, 대다수 사람들이 임기 수 제한을 없애는 것에 반대했다.

 

하지만 모랄레스의 여당은 이 문제를 헌법재판소로 가져갔고, 헌재가 임기 수 제한을 아예 철폐시켜버렸다.


Bolivian President Evo Morales resigns amid fraud poll protests

 

1 hour ago

 

Bolivian President Evo Morales has resigned amid turmoil following his disputed re-election last month.

 

On Sunday, international monitors called for the election result to be annulled, saying they had found "clear manipulations" of the 20 October poll.

 

Mr Morales agreed with the findings and announced his intention to call fresh elections - after overhauling the country's election body.

 

But politicians - and the army and police chiefs - had urged him to quit.

 

Some of his allies were attacked earlier this week, and said their homes had been set alight.

 

In a televised address, Mr Morales said he would resign as president, and urged protesters to "stop attacking the brothers and sisters, stop burning and attacking".

 

Uncertain days

 

Katy Watson, BBC South America correspondent

 

On the streets of La Paz, celebration - for millions of Bolivians, the demise of the region's longest-standing president could not have come soon enough.

 

In the end it was a call by the armed forces that signalled the end, telling Evo Morales he had to go for the sake of Bolivia's stability.

 

But while for many he was an undemocratic leader holding on to power, for others, especially poor Bolivians, Evo Morales was a president who gave a voice to millions. The first indigenous leader Bolivia ever had, he succeeded in making a deeply unequal society more inclusive.

 

His supporters have called this a coup - his detractors the end of tyranny. These are uncertain days in South America's poorest nation.

 

The Vice-President, Alvaro Garcia Linera, and Senate President Adriana Salvatierra, have also resigned.

 

Protesters took to the streets to celebrate, chanting "yes we could" and setting off fire crackers.

 

How did we get here?

 

Bolivia has been rattled by weeks of anti-government protests, following the reports of election fraud.

 

Image copyrightAFP

Image caption

Evo Morales announced his resignation in a televised address

 

Tensions first flared on the night of the presidential election after the results count was inexplicably stopped for 24 hours. The final result gave Mr Morales slightly more than the 10-percentage-point lead he needed to win outright in the first round of the race.

 

At least three people died during clashes that followed. Some uniformed police officers also joined the protesters.

 

On Sunday, the Organization of American States, which monitored the elections, said it had found evidence of wide-scale data manipulation, and could not certify the result of the previous polls.

 

Pressure continued to build on Mr Morales during the day, as several of his political allies resigned, some citing fears for the safety of their families.

 

The army chief, General Williams Kaliman, also urged Mr Morales to resign "to allow for pacification and the maintaining of stability".

 

The military also said it would conduct operations to "neutralise" any armed groups that attacked the protesters.

 

What reaction has there been?

 

Opposition leader Carlos Mesa - who came second in last month's poll - thanked protesters for "the heroism of peaceful resistance".

 

In a tweet, he described the development as "the end of tyranny" and a "historical lesson", saying, "Long live Bolivia!"

 

However, the Cuban and Venezuelan leaders - who had previously voiced their support for Mr Morales - condemned the events as a "coup".

 

Cuban President Miguel Diaz-Canel described it as a "violent and cowardly" attempt against democracy, while Venezuelan leader Nicolas Maduro said tweeted: "We categorically condemn the coup realised against our brother president."

 

Mexico says it is considering granting asylum to Mr Morales.

 

Who is Evo Morales?

 

Mr Morales, who was Bolivia's first indigenous president, had served as leader since 2006.

 

He ran for a fourth consecutive term in the October elections after a controversial decision by the constitutional court to scrap presidential term limits.

 

In a 2016 referendum, a majority had voted "no" to dropping the limit of term numbers that Bolivians could serve.

 

However, Mr Morales' party took the issue to the constitutional court, which abolished the term limits altogether.

 

[기사/사진: BBC]



Comment



밤툰 - 100% 무료웹툰
솔레어카지노주소 STC555.COM
더킹카지노사이트 STC555.COM
하이게이밍 STC555.COM
다빈치카지노  STC555.COM
슈퍼카지노사이트 STC555.COM
ag슬롯카지노 STC555.COM
크레이지슬롯카지노주소 STC555.COM
다빈치카지노 주소 STC555.COM
레드썬카지노 STC555.COM
빅카지노 STC555.COM
모바일카지노 STC555.COM
33카지노 STC555.COM
에그카지노사이트 STC555.COM
개츠비카지노주소 STC555.COM
온라인카지노사이트 STC555.COM
UCC 카지노 STC555.COM
서울카지노 STC555.COM
하이게이밍 STC555.COM
에비앙4U카지노주소 STC555.COM
33카지노주소 STC555.COM
맨하탄카지노사이트 STC555.COM
맥스카지노주소 STC555.COM
더카지노주소 STC555.COM
크레이지슬롯카지노 STC555.COM
빠칭GO STC555.COM
하이게이밍카지노주소 STC555.COM
와우카지노사이트 STC555.COM
eggc카지노사이트 STC555.COM
삼삼카지노주소 STC555.COM
다빈치카지노  STC555.COM
와우카지노주소 STC555.COM
인터넷카지노사이트 STC555.COM
33카지노 STC555.COM
맨하탄카지노주소 STC555.COM
크레이지슬롯카지노사이트 STC555.COM
에그벳카지노 STC555.COM
서울카지노 STC555.COM
솔레어카지노 STC555.COM
에비앙4U카지노 STC555.COM
솔레어카지노사이트 STC555.COM
슈퍼카지노주소 STC555.COM
인터넷카지노 STC555.COM
33카지노주소 STC555.COM
하이게이밍카지노사이트 STC555.COM
크레이지슬롯 STC555.COM
개츠비카지노 STC555.COM
온라인카지노사이트 STC555.COM
에비앙4U카지노사이트 STC555.COM
레드썬카지노 STC555.COM
태양성카지노사이트 STC555.COM
ag슬롯카지노주소 STC555.COM
빅카지노사이트 STC555.COM
ag슬롯카지노사이트 STC555.COM
온라인카지노주소 STC555.COM
맨하탄카지노 STC555.COM
엠카지노주소 우리카지노 STC555.COM
에비앙4U카지노사이트 STC555.COM
빠칭GO카지노사이트 STC555.COM
온라인카지노사이트 STC555.COM
하이게이밍카지노 STC555.COM
슈퍼카지노 STC555.COM
해금카지노주소 STC555.COM

[ 시사 View 社說 ]

韓 언론들의 비위 … 백두산 인근의 삼지연 마을이 가장 현대적이라고 자찬하며 착공기녕 붉은 ... 더보기

[BTI] 베스트 번역·통역

[BTI] 베스트 번역·통역원은 어떤 곳인가? ◇ 영어전문업체 [영작·한역·통역] <시사뷰타임즈> 우측 상단에 베스트 번역·통역 안... 더보기

[ 시사뷰타임즈 영상 ]

생소한 女 수중하키 경기 모습 사진: BBC[BBA 제공 동영상으로 보기]관련기사보기SEA 경기: 선수된 지 38년 만에 최초로 금 2... 더보기

[지카 바이러스]

유전자 조작 곰팡이, 멀레어리아 모기 99% 신속 박멸: 연구 결과 유전자 조작 곰팡이에 감염된 모기는 녹색을 띈다 Image copyrightBRIAN LOVETT 입력 2019.5.31.BBC 원... 더보기

[SVT 영어회화]

[POP 영어 16] QUEEN - Bohemian Rhapsody [YOU TUBE로 들으며 가사 보기]QUEEN - Bohemian Rhapsodysung by Freddie Mercury자유분방 예술인의 광시곡... 더보기

[역사 속의 오늘]

[인사말씀] 그동안 오늘의 역사를 읽어주신 독자 여러분 감사합니다! 2015년 첫눈 풍경. 아직 열린감을 따지도 않았는데 감과 나뭇가지 위에 눈이 쌓여있다 <시... 더보기

[시사뷰 클릭 베스트]

독자분들께 말씀드립니다 ‘시사뷰타임즈 클릭 베스트’는 조횟수가 1천이 넘는 기사 또는 글을 올려놓는 곳입니다... 더보기

[ 세계의 독재자들 ]

안토니우 드 올리베이라 살라자르- 1889.4.28 ~ 1970.7.27(폴츄걸, 산타콩바당) 입력 2017.11.2[시사뷰타임즈] 안토니우 드 올리베이라 살라자르(폴츄걸어: António de Oliveira Sa... 더보기

[건강 Health ]

당신의 식습관, 치아 다 망가뜨리고 질병 걸릴 위험에 빠뜨리지 않는가? 입력 2019.12.8.BBC 원문 2019.12.6. [시사뷰타임즈] 잇몸 질환이 심장병, 당뇨는 물론이고 알츠하... 더보기

[ 전국 맛집 기행 ]

꽁보리밥 + 동죽이 들어간 완전 손칼국수 = 6,000원 위치: 대전광역시 중구 수침로 59(태평동) 입력 2019.6.21. [시사뷰타임즈] 칼국수는 대한민국 ... 더보기

[고사성어]

박찬종의 격화소양 (隔靴搔癢) 입력 2019.6.5. [시사뷰타임즈] ‘강적들’이라는 프로그램에 출연한, 박찬종, 이재오는 ‘보... 더보기

[SVT 촛불문화제 보도물]

공공기관을 국민의 품으로! 민영화반대, 민주수호 범국민 촛불 http://wjsfree.tistory.com/75 March 22, 2014 Pan-Citizen Action Day Park Geun-hye who was illegally elected take respons... 더보기

[터져나오는 시국선언!]

[역대 대통령 개관]

박정희-1 한국:새로운 위험 요소들 이란 제목의 타임지 박정희(朴正熙, 1917년 11월 14일(음력 9월 30일)... 더보기

[역대 정당 개관]

민주당의 역사 출처 1987년 대통령선거 직전 김대중의 대통령후보 출마를 위해 창당된 평화민주당(平和民... 더보기

[SVT 컴퓨터문제 해결]

[완전 악질] 은밀히 당신 컴에 침투하는 mapsgalaxy 툴바 이 악성 프로그램이 은밀히 침입하여 깔린 뒤, 구글 창의 모습 © SISAVIEW 입력 2017.8.8. [시사... 더보기

[18대 대선 부정선거실체]

'제18대 대선 선거무효소송인단, 부정선거 관련 책 발간 (광고) 『제18대 대통령 부정선거 전자개표기 미분류표 집계 총람』책을 냈습니다! 안녕하... 더보기